運航情報いっしょにSTAMPをつくる、創設メンバーを募集中です（面談あり）。メンバー（一般）の募集は Coming soon。いまは創設メンバーだけ募集しています。全国どこからでもOK。オンラインでもオフラインでも。英語が苦手でも大丈夫です。イベントは1回だけの参加もOK。海外旅行・海外ドラマ・K-POP・洋楽が好き、くらいの理由で大歓迎です。まだぐちゃぐちゃな状態。役割も肩書きも、いっしょに決めます
STAMPJAPAN TO THE WORLD
JA
申し込む
国際交流ガイド

やさしい日本語の話し方｜留学生に伝わる6つのポイント

留学生と話したいけれど、英語に自信がない。日本語で話すと、早すぎたり難しすぎたりしないか心配。そんな時に使えるのが「やさしい日本語」です。出入国在留管理庁と文化庁がまとめた「話し言葉のポイント」をもとに、すぐ使えるコツを整理します。

この記事のまとめ

  • 「やさしい日本語」は、相手に合わせて言葉を選び、短くはっきり話す日本語です。国は2022年10月に話し言葉のポイントをまとめています。
  • 国の基礎調査（2021年度）では、日本語で「日常生活に困らない程度に会話できる」以上と答えた在留外国人が8割強でした。英語でなくても伝わる相手は多くいます。
  • 基本は「はっきり言う・最後まで言う・短く言う」。敬語、カタカナ語、二重否定、擬音語は、ふつうの言葉に言い換えます。
  • それでも伝わらない時は翻訳アプリに切り替え、日本語が上手な相手にはやさしい日本語をやめます。見た目で決めないことも大切です。

英語でなくても、日本語で伝わる相手は多い

出入国在留管理庁の「在留外国人に対する基礎調査」（2021年度・回答7,538人）では、自分の日本語の力（話す・聞く）を「日常生活に困らない程度に会話できる」以上と答えた人が8割強でした。一方、文化庁の「国語に関する世論調査」（2019年度）で、やさしい日本語で外国人に伝える取り組みを「知っている」と答えた人は全体の約3割にとどまります。

日本で学ぶ留学生の出身はアジアの国が多く、英語圏の人ばかりではありません（くわしくは留学生と友達になるには？で紹介しています）。話し方を少し変えるだけで、日本語のまま会話が続く相手はたくさんいます。

基本は「はっきり・最後まで・短く」

ガイドラインでは、「はっきり言う」「最後まで言う」「短く言う」を、やさしい日本語の基本のスキルとして挙げています。たとえば「明日は授業があるので、ちょっと難しいかもしれないんですけど…」より、「明日は授業があります。だから行けません。」のほうが伝わります。

話し言葉の6つのポイント

1. 話す前に、伝えることを絞る

伝えたいことを選んで整理し、「このくらい話せばわかるだろう」という思い込みを外します。英語交じりの不自然な日本語にしないこと、大人の相手を子ども扱いしないことも挙げられています。

2. 相手の話をしっかり聴く

相づちやアイコンタクトで聴いていることを示し、相手の言葉をくり返して確かめます。わからない時は、聞き返して意図を確認します。

3. 反応を見て、話し方を変える

うまく伝わらなくても止まらずに続けます。「私の話すスピードは大丈夫ですか？」と聞いて調整するのも一つの方法です。

4. 短く、はっきり、最後まで

文を短く切り、ゆっくり話します。「結構です」のようなあいまいな言い方や、「〜してもらえますか？」のような疑問の形のお願いは避け、文の最後まで言い切ります。

5. わかる言葉に言い換える

下の表のように、難しい言葉や敬語をふつうの言葉にします。

6. 言葉以外も使う

写真や地図、実物を見せると伝わりやすくなります。身ぶり手ぶりも使えますが、ジェスチャーの意味は国によって違うので注意が必要です。

言い換えの例

ガイドラインに載っている例です。左の言い方を、右のように変えます。

種類言い換える前言い換えた後
難しい言葉納税税金を払う
カタカナ語（和製英語）ヘルシー体に良い
擬音語・擬態語頭がずきずきする頭が痛い
二重否定不可能ではないできる
尊敬語・謙譲語いらっしゃいます／参ります行きます
答えにくい質問日本に来たのはいつですか？日本に来たのは○月ですか？

質問は「いつ？」「どこ？」のような聞き方より、「はい・いいえ」で答えられる形にすると答えやすくなります。

やさしい日本語をやめる時もある

ガイドラインは、いくらやさしく話しても伝わらない時は通訳や機械翻訳に切り替え、相手の日本語がとても上手だとわかった時はやさしい日本語をやめる、としています。そして、どちらも見た目で決めないこと。話しながら相手に合わせるのが、いちばんのコツです。

話す機会を探している人へ

STAMPは、留学生と日本の学生が友だちになる国際交流のインカレ学生団体です。全国どこからでも、大学や学年に関係なく参加できます。いまはイベントの準備中で、いっしょに形をつくる創設メンバーを募集しています（面談あり）。

よくある質問

留学生には英語で話したほうがいい？
相手によります。日本で暮らす外国人には英語を話さない人もいて、日本語を学んでいる留学生も多くいます。最初に「日本語と英語、どちらが楽？」と聞くのが確実です。
やさしい日本語は、子ども向けの話し方とは違う？
違います。ガイドラインでも、大人の相手を子ども扱いしないことが挙げられています。言葉を短くわかりやすくしても、ていねいさと相手への敬意はそのままです。
どうしても伝わらない時は？
翻訳アプリや通訳に切り替えます。その時も、短くはっきりした日本語で話しかけたほうが、機械の翻訳の精度が上がるとされています。

出典（2026年11月11日に確認）

国際交流ガイドの一覧へ